1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
जारी रखें! आगे बढ़ो, आलसी नाग!
2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
एक क्षण रुकें!
3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
जारी रखें!
4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
जारी रखें!
5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
विल्बर.
विल्बर, तुम ठीक नहीं हो।
6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
एक बार के लिए, इसे बीत जाने दो।
7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
यदि आप अपने घोड़े को अकेला छोड़ देते हैं
एक घंटे के लिए, वह ठीक हो सकता है।
8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
और तुम कौन हो?
9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
अरे।
10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
मैंने उन्हें लंदन में बोलते देखा है।
वह विलियम विल्बरफोर्स है।
11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- अब क्या?
- इसे छोड़ो।
12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- घर में आपका स्वागत है सर।
- आप बहुत देर कर चुके हैं!
13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
कीचड़ ने आधा दिन चुरा लिया।
14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
लेकिन मैरिएन, देखो।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।
15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
- मुझे आशा है कि यह सुखद होगा।
- विल्बर. विल्बर, क्या वह आप हैं?
16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
ओह, यह मेरा आधा हिस्सा है। मेरा मूर्खतापूर्ण
शरीर फिर से मेरे साथ खेल खेल रहा है।
17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- मैंने वादा किया था कि हम उसे ठीक कर देंगे।
- कुछ खाओ।
18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
नाश्ता, शायद.
बहुत जल्दी नहीं. मैं छुट्टी पर हूँ।
19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
क्या यह सही नहीं है, चचेरे भाई हेनरी?
20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
क्या आप एक दूसरे से बात नहीं करते?
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि वह खुद को मार रहा है?
21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
अब वह हमारे साथ है, ठीक हो जाएगा।'
22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
ये वक़्त क्या है?
23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
यह आपकी सुबह 3 बजे की खुराक है।
24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
तो, चचेरे भाई, तुम मुझे जगा रहे हो
मुझे सोने में मदद करने के लिए दवा देना।
25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
आह. अब आप चिकित्सा कर रहे हैं
पेशा, साथ ही हर कोई।
26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
क्या आप सोये?
27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
जागते रहने की अपेक्षा नींद अधिक थका देने वाली होती है।
28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
लॉडानम आपके सपनों को तेज़ करेगा।
29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
यह मेरा मजाक उड़ाने के लिए मेरे जीवन को दोहराता है और दिखाता है
मुझे वो चीजें करनी चाहिए थीं जो मुझे करनी चाहिए थीं लेकिन नहीं किया।
30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
विल्बर, संसद आपके लायक नहीं है।
31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
आपका अंतिम बिल इसलिए पराजित हुआ क्योंकि
आपके चार वफादार समर्थक
32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
एक कॉमिक ओपेरा के लिए मुफ्त टिकट ले लिया'
वोट देने के लिए रुकने के बजाय।
33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
मेरे सपनों में,
मैंने उनकी मेजें पलट दीं।
34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
लेकिन आप सबसे बुरी बात जानते हैं?
मैं अब और नहीं गा सकता.
35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
तुम्हें याद है मैं कितना अच्छा गाता था?
36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
मैरिएन और मैं कोई रास्ता ढूंढ लेंगे
अपनी आवाज़ बहाल करने के लिए.
37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
रोमन लोग इस जल पर विश्वास करते थे
मृतकों को पुनः जीवित कर देगा।
38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
अधिकांश पंप पानी की मैंने जांच की है
विपरीत दिशा में कार्य करता है।
39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
इसलिए?
40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- इतनी जरूरी क्या बात थी?
- क्या मैंने कहा कि यह अत्यावश्यक था?
41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
मैरिएन, क्या आप किसी और की उम्मीद कर रही हैं?
42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
इस इमारत के अंदर, आप पाएंगे
स्वास्थ्य और सुखी जीवन का रहस्य.
43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
एक गिलास पानी में?
44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
आपने गौर किया होगा,
45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
जब से मैंने मैरिएन से शादी की है,
मैं स्वास्थ्य की एक तस्वीर रहा हूँ.
46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं।
- यह लगभग एक वैज्ञानिक तथ्य है।
47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
विवाह और स्वास्थ्य जुड़वाँ हैं।
अविभाज्य.
48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
अकेले आदमी मुरझा जाते हैं और मर जाते हैं
उन कमरों में जहां पैरों और बगलों से बदबू आती है।
49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
हेनरी, तुम किस बारे में बड़बड़ा रहे हो?
50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
लव, विल्बरफोर्स।
आना। चलो, हमें देर हो गई है.
51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
यहाँ पानी लाखों वर्षों से है।
हम देर कैसे कर सकते हैं?
52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- तो, हम आगे क्या चर्चा करेंगे?
- मुझें नहीं पता।
53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
दास व्यापार का उन्मूलन.
उस के बारे में कैसा है?
54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
मैरिएन, अगर मुझे पता होता कि तुम ऐसी हो
राजनीतिक बातचीत की भूख,
55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
मैंने एक टोरी और लपेट ली होगी
उसे आपके घर डाक से भेजा
56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
आप पर चिल्लाने के लिए.
57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
आह, अब, उसे देखो।
58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
यहां हम चर्चा कर रहे हैं
दास व्यापार का उन्मूलन
59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
और मेरे पति मेरे साथ घूमते हैं
विलियम विल्बरफोर्स स्वयं,
60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
सबसे प्रतिबद्ध उन्मूलनवादी
इंग्लैण्ड में और निःसंदेह,
61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
सबसे अविवाहित.
62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
ओह। उधर देखो। यह मैरिएन है।
63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
और आकर्षक दिखने वाला कौन है
महिला उसके साथ?
64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- मैरिएन यहाँ है?
- उसके बारे में कोई बात मत करना।
65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
उस महिला को देखो जिसके साथ वह है।
बारबरा स्पूनर.
66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
बहुत सारे अच्छे कारणों के प्रति बहुत प्रतिबद्ध हूं।
67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
और वो भी पूरी तरह से अविवाहित.
68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
मैरिएन, तुम अपमानजनक हो!
69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
मुझे आपकी या किसी और की जरूरत नहीं है
मेरे लिए एक पत्नी ढूंढ़ने के लिए!
70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
सवारी डिब्बा! यहाँ पर गाड़ी.
71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा।
- मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा।
72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
हालाँकि, श्री विल्बरफोर्स,
यदि हम अन्य परिस्थितियों में मिले होते,
73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
मैं तुम्हें कितनी गहराई से बताता
मैं आपके अथक प्रयासों की प्रशंसा करता हूँ
74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
हमारी हास्यास्पद संसद को मजबूर करने के लिए
दास व्यापार को ख़त्म करना.
75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
अगर तुम होते तो मैं बदल जाता
विषय और वनस्पति विज्ञान के बारे में बात की।
76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
वनस्पति विज्ञान? वनस्पति विज्ञान क्यों?
77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
राजनीति के अलावा कुछ भी.
मैं राजनीति से ठीक होने के लिए बाथ में हूं।
78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
खैर, मैं वनस्पति विज्ञान से ऊब गया होता।
79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
अतः, अन्य परिस्थितियों में भी,
यह एक आपदा होती.
80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- आपका अच्छा दिन हो।
- आपका अच्छा दिन हो।
81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
इस भयावह युद्ध के बारे में कुछ सरल सत्य
82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
के लिए पुनः स्थापित करने की आवश्यकता है
मेरे सम्माननीय मित्रों का लाभ।
83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
साधारण तथ्य. हमारे पास विद्रोही हैं
निहाई पर और हमारे हाथ में हथौड़ा।
84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
इसमें कोई सवाल नहीं है कि हमारी सैन्य शक्ति
85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
अमेरिकियों से कहीं बेहतर है.
86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
लेकिन हमें अंतर करना होगा
बल और न्याय के बीच.
87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
यह टेरियर कहाँ से आया?
88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
मेरा मानना है कि वह यॉर्कशायर टेरियर है, माई लॉर्ड।
89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
...सक्षम राजनेताओं के बजाय।
90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
निश्चित रूप से यह वसा का समय है
साथी और उसके दोस्त विपरीत
91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
दूसरों के लिए रास्ता बनाने के लिए
अपने देश का भला समझें
92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
अपने निजी हितों से भी बड़ा पल।
93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
क्या वह नहीं जानता कि कौन से खतरे उसका इंतजार कर रहे हैं
क्या कोई है जो इस जगह पर समझदारी से बात करता है?
94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
ओह, मुझे लगता है कि वह खतरों के बराबर है।
95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
मेरे माननीय मित्र सुझाव देते हैं
हम क्रांतिकारियों के सामने आत्मसमर्पण करते हैं।
96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
क्रांति एक चेचक की तरह है.
यह एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में फैलता है।
97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
मैं अपने सम्माननीय मित्रों को प्रणाम करता हूँ
बेहतर ज्ञान और अनुभव
98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
पॉक्स से संबंधित सभी मामलों में।
99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
हम अमेरिका से क्यों हटेंगे
100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
जब आधे अमेरिकी क्राउन के प्रति वफादार हैं?
101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
चार में से एक से भी कम अमेरिकी वफादार हैं।
102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
यदि वह उस आधे को बुलाता है,
मुझे उसकी पत्नी बनकर उसका आधा बिस्तर साझा करने से नफरत होगी।
103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
विदेश सचिव महोदय.
104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
मेरे सम्माननीय और युवा मित्र
सदन को समझाना चाहिए
105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
तुष्टीकरण के बीच अंतर
और समर्पण.
106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
सुन सुन!
107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
तुष्टीकरण और के बीच अंतर
समर्पण केवल समय की बात है
108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
और शायद 10,000 से अधिक युवा जिंदगियां
109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
बिना किसी कारण के बर्बाद हो गया।
110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
जारी रखें।
111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
दो गिनी.
112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
प्रिय प्रोस्पेरो, तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?
113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
सदन में बहादुर, लेकिन मेज पर चूहा।
114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
आपकी कृपा, आप इन व्यापारियों को जानते हैं
लड़के हमसे ज्यादा अमीर हैं.
115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
ऐ. मेरे पास दस गिन्नियाँ बची हैं।
116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
तो यह दस है.
117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
अंदर या बाहर, विल्बरफोर्स?
118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- एक पेंसिल और कागज.
- नहीं, नहीं, नहीं।
119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
ब्रूक्स क्लब हाउस के नियम. कोई IOUs नहीं.
120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
सज्जनों के बीच, शायद,
लेकिन विल्बरफोर्स एक बनिया है।
121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
जो कुछ तुम्हारे पास है, तुम उसी से जुआ खेलते हो।
122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
विल्बरफोर्स, क्या आप मेरा IOU लेंगे?
123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- हम बर्तन को विभाजित करते हैं और इसे सम कहते हैं।
- यह तो भाड़ में जाए। भुगतान के प्रकार।
124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
आपके पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं चाहता हूँ, आपकी कृपा।
125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
ताराल्टन, मेरी निगर ले आओ।
126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
मेरे कोच ड्राइवर.
अभी जाकर उसे जगाओ और अन्दर ले आओ।
127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
मैंने पोर्ट ऑफ स्पेन में एक निगर खरीदा।
128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
वह मुझसे बेहतर खाता है, इसलिए वह बैल की तरह मजबूत है।
129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
वह वेस्ट इंडिया डॉक पर कम से कम 25 गिनी लाएगा।
130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
खेल समाप्त हो गया है।
131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
क्या ग़लत है, विल्बरफोर्स?
132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
अगर मैं लड़के को लंदन नहीं लाता,
133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
उससे काम लिया गया होगा
गन्ने के खेत में मौत.
134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
मैंने उसकी दयनीय जिंदगी बचाई. वहाँ।
135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
मैं दांव बढ़ाता हूं.
136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
विल्बरफोर्स? खेल में या बाहर?
137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
शाम।
138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
आप ऐसा व्यवहार करते हैं मानो आपने पहले कभी गुलामी नहीं देखी हो।
139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
मेरे लिए यह आर्सेनिक जैसा है।
प्रत्येक नई छोटी खुराक प्रभाव को दोगुना कर देती है।
140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- आप क्लेरेंस से नहीं डरते।
- क्योंकि वह राजा का बेटा है?
141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
तो, आप चाहते हैं
- "खूनी नाक और टूटे हुए मुकुट"?
142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
- शेक्सपियर, हेनरी चतुर्थ।
- इंग्लैंड में बदलाव के बारे में एक नाटक।
143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- क्योंकि यह जल्द ही बदल जाएगा। - केवल तभी जब हम इसे बदलेंगे।
144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
क्या आपको विश्वास नहीं है कि आप और मैं चीज़ें बदल सकते हैं?
145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
मैं सबसे पहले खुद को बदलूंगा.
146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
क्या तुम्हें याद है, बिली, कैम्ब्रिज में
147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
एक गायक के रूप में मेरी प्रतिष्ठा थी?
148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
मुझे याद है.
149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
इसलिए मुझे लगता है कि मैं जाऊं और उनके लिए एक गाना गाऊं।
150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
मौन!
151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
मौन!
152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
आप खूनी बिलावों के समूह की तरह लग रहे हैं।
153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
अब, मैं आपका परिचय कराता हूँ
कोई है जो इसे ठीक से करता है।
154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
मैं यह गीत अपने माननीय मित्र को समर्पित करता हूँ,
155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
उनकी कृपा, ड्यूक ऑफ क्लेरेंस।
156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
यह मेरे पुराने उपदेशक द्वारा लिखा गया था.
157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
वह 20 वर्षों तक एक गुलाम जहाज का कप्तान था।
158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
उसने अपने पापों पर पश्चाताप किया और
फिर उन्होंने ये गाना लिखा.
159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
-
- उग्रवादी लड़कों के लिए समय कठिन है!
161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
प्रिय भगवान, मैं जानता हूँ कि यह बिल्कुल बेतुका है,
169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे तुमसे छुपकर मिलना होगा.
170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, श्रीमान।
रसोई के दरवाजे पर एक भिखारी है.
171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
मैं उसे दूर कर दूँगा, श्रीमान,
लेकिन आपने ज़ोर देकर कहा कि मैं हमेशा जाँच करता हूँ।
172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
बस उसे नाश्ता दो।
173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
बहुत बढ़िया सर.
174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- रिचर्ड?
- महोदय?
175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
मुझे पता है कि लेटे हुए
गीली घास करना कोई सामान्य बात नहीं है।
176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
मेरा कोई काम नहीं सर।
177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
सच तो यह है, उह...
178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...मैं और भी अजीब हो गया हूँ
हाल ही में सामान्य से अधिक, है ना?
179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
यह भगवान है.
180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
आज मेरे पास राज्य के 10,000 संलग्नक हैं,
181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
लेकिन मैं खर्च करना पसंद करूंगा
जिस दिन गीली गांड हो रही है,
182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
सिंहपर्णी का अध्ययन करना और खूनी मकड़ियों के जाले देखकर आश्चर्य करना।
183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
क्या आपको भगवान मिल गया सर?
184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
मुझे लगता है उसने मुझे ढूंढ लिया.
185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह कितना असुविधाजनक है,
186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
यह कितना मूर्खतापूर्ण लगेगा?
187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
मेरे सामने एक चमकदार राजनीतिक करियर है
188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
और मैं अपने मन में मकड़ियों के जाले चाहता हूं।
189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
"यह एक आदमी के लिए एक दुखद भाग्य है
मरना हर किसी के लिए बहुत अच्छी तरह से जाना जाता है
190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
और अभी भी खुद से अनजान है।"
191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
फ्रांसिस बेकन.
192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
मैं आपकी किताबों पर धूल नहीं झाड़ता, सर।
193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
जब मैं 15 साल का था, मैं लगभग सर्कस से भाग गया था।
194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
उन्होंने कहा कि मैं कलाबाज़ हो सकता था।
195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- सुप्रभात, श्रीमान पिट।
- सुबह।
196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
माफ कीजिए श्रीमान।
197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
आपने मेरा पत्र पढ़ा.
198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
जिस आदमी ने वह पत्र लिखा वह आप नहीं थे।
199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
यह किसी जंगली उपदेशक द्वारा लिखा गया था
वह आदमी जो तुम्हारे दिमाग में घुस गया है।
200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
नहीं.
201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- तो क्या उसने उत्तर दिया?
- कौन
202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
भगवान. आप भगवान से पूछने जा रहे थे कि क्या?
आपको राजनीति या धर्म अपनाना चाहिए।
203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
तुम हमेशा बहुत सीधे हो, बिली।
204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
मुझे तुरंत यह जानने की ज़रूरत है कि तुम्हारा दिल कहाँ है, विल्बर।
205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- क्या जरूरी है?
- मैं...
206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
मैं प्रधानमंत्री बनने की योजना बना रहा हूं.
207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- किसी दिन.
- नहीं, मेरा मतलब जल्द ही है। बहुत जल्द ही।
208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
सदन में आपके प्रदर्शन के लिए धन्यवाद,
फॉक्स और नॉर्थ इस्तीफा देंगे.
209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
लॉर्ड रॉकिंगहैम प्रधान मंत्री बनेंगे।
210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
लॉर्ड रॉकिंगहैम का स्वास्थ्य ठीक नहीं है.
जब वह मर जायेगा तो मैं अपनी चाल चलूँगा।
211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- आपने सब कुछ कर लिया है।
- मैं चाहता हूं कि तुम मेरे पास रहो, विल्बर।
212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
सब तरह से।
213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
आपने मेरा पत्र पढ़ा है लेकिन एक शब्द में भी नहीं लिखा है।
214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
मैं तुम्हें अपनी सरकार में शामिल करूंगा
आप जो भी क्षमता चुनें।
215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
बिली, हमारी उम्र के किसी भी व्यक्ति ने कभी सत्ता नहीं संभाली।
216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
यही कारण है कि हम अभी बहुत छोटे हैं
एहसास करें कि कुछ चीज़ें असंभव हैं।
217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
तो हम उन्हें वैसे भी करेंगे.
218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
मुझे उत्तर चाहिए, विल्बर।
219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
क्या आप अपने सुंदर का उपयोग करने का इरादा रखते हैं?
प्रभु की स्तुति करने के लिए आवाज
220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
या दुनिया बदल दो?
221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
यहाँ। इसे काटोगे क्या?
222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- मुझे बहुत कुछ करना है।
- आप उनका ख्याल रखें।
223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
कोई और आटा?
224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- मैं नहीं कर सकता!
- इसमें अपनी कोहनी डालें।
225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
मार्जोरी, मिस्टर विल्बरफोर्स नीचे जा रहे हैं।
226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
मार्जोरी, मैं रात्रि भोज के लिए कुछ लोगों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
मार्जोरी? मार्जोरी?
228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- वह अपने पैरों से भाग गई है, श्रीमान।
- ऐसा कैसे?
229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
खैर, उदाहरण के लिए आज ही लीजिए।
आपके पास दोपहर के भोजन के लिए 25 मेहमान हैं।
230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
क्या मैं?
231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
यदि आपको याद है, तो आपने निर्णय लिया
विभिन्न स्वयंसेवकों को पुरस्कृत करना
232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
जिन्होंने कुछ लोगों के लिए काफी काम किया
अनिश्चित रूप से वित्तपोषित दान।
233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
कुछ योग्य बच्चे लाए।
अन्य लोग कम योग्य रिश्तेदार लाए।
234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- मुझे सचमुच कुछ न कुछ मिलना चाहिए...
- डायरी, सर. हाँ। या अधिक रसोइया.
235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
जारी रखें! जारी रखें!
236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
क्या वह क्षुधावर्धक है?
237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
नहीं, वह उनकी कृपा है, ड्यूक ऑफ क्लेरेंस।
238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
विल्बरफोर्स, रेवरेंड जॉन रामसे।
239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
आदरणीय.
240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
एडवर्ड होप.
241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
और माइकल शॉ. दोनों दोस्त.
242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- यह ओलाउडाह इक्वियानो है।
- श्री इक्विआनो. कृपया।
243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- आपने यहां आने के लिए बहुत दूर की यात्रा की है?
- कोई भी दूरी बहुत अधिक नहीं होगी।
244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- और यह हन्ना मूर है।
- श्री विल्बरफोर्स।
245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
जिसने क्लैफाम से पूरी यात्रा की है।
246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
अंत में, मैं श्री थॉमस क्लार्कसन का परिचय कराऊंगा।
247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
सुंदर घर. प्यारा सा खरगोश.
248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
वास्तव में यह एक खरगोश है।
249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
कृपया।
250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
तो आगे आओ। कौन हैं वे?
251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
आप उनसे क्यों नहीं पूछते?
252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
खैर, मुझे आशा है कि हंस कोमल है।
वह काफी बूढ़ी थी.
253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
मुझे लगता है कि जैसे-जैसे मैं बड़ा होता जाता हूँ, मैं उतना ही अधिक कोमल होता जाता हूँ।
254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
तो, मिस मूर, आप क्लैफाम में रहती हैं।
255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
मैंने सुना है कि वहां बहुत शांति है।
256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
जब मेरे और मेरे दोस्तों के बीच कुछ मुद्दे उठाए जाते हैं,
257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
यह शांति के अलावा कुछ भी नहीं है।
258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
आह. और, ओह, वे कौन से मुद्दे हैं?
259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
एक बेहतर दुनिया के निर्माण से संबंधित मुद्दे।
260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
किस तरह से बेहतर?
261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
यदि आप एक तरह से दुनिया को बेहतर बनाते हैं,
यह हर तरह से बेहतर हो जाता है.
262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
क्या आपको नहीं लगता?
263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
मिस्टर इक्वियानो, कौन सा व्यवसाय आपको लंदन लाता है?
264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
लंदन में मेरा व्यवसाय आप हैं,
मिस्टर विल्बरफोर्स.
265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
क्या? आप मुझसे कुछ चर्चा करना चाहते हैं?
266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
नहीं, हम बात नहीं करना चाहते
267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
क्योंकि हम सुनते हैं कि आप हैं
एक आदमी जो सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करता
268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
जब तक वह इसे अपनी आँखों से नहीं देख लेता।
269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
ये पैरों के लिए हैं.
270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
ये हथियारों के लिए.
271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
ये गर्दन के लिए है.
272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
ऐसे ही काम करता है.
273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
जब गुलाम अफ़्रीका में बंदरगाह छोड़ते हैं,
274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
वे चार फुट गुणा 18 इंच की जगह में बंद हैं।
275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
उनके पास कोई स्वच्छता नहीं है,
बहुत कम भोजन, रुका हुआ पानी।
276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
उनका अपशिष्ट और रक्त छिद्रों में भर जाता है
तीन दिनों के भीतर और कभी खाली नहीं होता।
277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
ये बेड़ियाँ और जंजीरें हैं
उन्हें खुद को पानी में फेंकने से रोकें।
278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
जंजीरें खुली नहीं हैं
जब तक आप जमैका में बागान तक नहीं पहुंच जाते।
279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
लगभग आधे गुलाम पहले ही मर चुके हैं।
280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
बाजारों में वे गांठदार रस्सी भर देते हैं
281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
जो बीमार हैं उनके मलद्वार में
282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
पेचिश को छिपाने के लिए.
283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
जब आप बागान में पहुंचें,
उन्होंने बेड़ियों को आग में डाल दिया...
284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...और ये करो.
285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
आपको यह बताने के लिए कि आप नहीं
अब वे परमेश्वर के नहीं, मनुष्य के हैं।
286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
श्री विल्बरफोर्स,
हम समझते हैं कि आपको समस्याएँ हो रही हैं
287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
यह चुनना कि परमेश्वर का कार्य करना है या नहीं
288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
या एक राजनीतिक कार्यकर्ता का काम।
289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
हम विनम्रतापूर्वक सुझाव देते हैं कि आप दोनों काम कर सकते हैं।
290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
आपने इसकी योजना बनाई.
291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
मैंने वह साहित्य देखा है जो आप पढ़ रहे हैं।
292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
तुम मेरी मेज पर खोजने तक गिर पड़े हो?
293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
सर विलियम डोल्बेन ने मुझसे कहा था कि आप ऐसा करेंगे
ईस्ट इंडिया डॉक्स का चक्कर लगाने के लिए कहा गया।
294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
तो, आप मेरे निजी का उपयोग करेंगे
अपने स्वयं के राजनीतिक उद्देश्यों के लिए चिंताएँ।
295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
हाँ, बिल्कुल वैसा ही।
296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
ईसाई धर्म के सिद्धांत
कर्म के साथ-साथ ध्यान की ओर भी ले जाएं।
297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
मुझे इस पर ध्यान करने की अनुमति दें
इससे पहले कि मैं किसी कार्रवाई पर निर्णय लूं.
298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
जरा इस बारे में सोचो, विल्बर।
299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
दास व्यापार की जेब में 300 सांसद हैं।
300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
उनके खिलाफ सिर्फ आप ही होंगे.
301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
लेकिन आप यह कर सकते थे.
302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
आप यह करेंगे.
303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
ओह, विलाप करना बंद करो.
304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
माफ कीजिए श्रीमान।
305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
क्या आपके पास लड़के के लिए एक पैसा है?
वह यैंक्स से लड़ने गया था
306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
और आधा आदमी वापस आया?
307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
नमस्ते, मिस्टर न्यूटन। यह मैं हूं, विलियम।
308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
नमस्ते, जॉन. आप कैसे हैं?
309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
नमस्ते, जॉन. यह मैं हूं, विल्बर।
310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
मैं यहां आपकी तलाश में हूं...
311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
दरवाजे पर बैठा भिखारी आश्वासन देता है
मुझे कि मैं अब काफी बूढ़ा हो गया हूं
312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
तुम्हें जॉन बुलाने के लिए.
313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
आजकल आप बहुत सादे कपड़े पहन रहे हैं।
314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
मैं एक साधारण आदमी हूं. मैं दिखावा करने की कोशिश करता हूं
मैं साधु हूं, लेकिन मुझमें इच्छाशक्ति नहीं है.
315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
मैं सोमवार, बुधवार... एक भिक्षु हूं
316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
जब मैंने तुम्हारा नाम अखबारों में पढ़ा,
ये महान कार्य करना,
317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
मैं अभी भी एक छोटे लड़के को उसके बिखरे हुए बालों के साथ देखता हूँ
318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
और उसकी उंगलियों पर स्याही.
319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
तो, आप एक बूढ़े प्राणी से क्या चाहते हैं?
320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
मैं आपकी सलाह लेने के लिए यहां हूं।
321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
जब आप बच्चे थे,
आप भगवान से सलाह माँगते थे।
322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
फिर मैं बड़ा हुआ. और मूर्ख बन गया.
323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
और अब?
324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
अब...धीरे-धीरे मेरा विश्वास लौट रहा है।
325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
कितना धीरे?
326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
बिजली का कोई झटका नहीं.
327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
भगवान कभी-कभी अपना कार्य करते हैं
हल्की बूंदाबांदी के साथ, तूफान नहीं।
328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
टपक... टपक... टपक।
329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
मेरे मित्र विलियम पिट ने मुझमें रुचि की घोषणा की है।
330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
विलियम कौन?
331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
वह मुझे दुनिया में एक जगह की पेशकश कर रहा है।
332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
बस यह सुनिश्चित करें कि आप दुनिया में हैं, दुनिया के नहीं।
333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
एक बार मेरे पास सत्ता आ गई तो उससे कोई बच नहीं पाएगा।
334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
- मुझे चीजों को देखना होगा।
- आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
क्या आप एकांत जीवन पर विचार कर रहे हैं?
336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
विल्बर, तुम्हें काम करना है।
337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
इसके अलावा लोग आपको बहुत पसंद भी करते हैं
338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
ताकि आप एकांत का जीवन जी सकें।
339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
क्या आपने एकांत नहीं चुना?
340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
आपको, सभी लोगों को, यह जानना चाहिए कि मैं कभी अकेला नहीं रह सकता।
341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
अब वहाँ।
342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- वहाँ अब क्या?
- मेरे आने का कारण आप ही हैं।
343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
आपने मुझसे कहा था कि आप 20,000 भूतों की संगति में रहते हैं।
344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
गुलामों के भूत.
345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
मैं एक बच्चे को समझा रहा था
346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
क्यों एक वयस्क व्यक्ति अंधेरे कोने में दुबका रहता है।
347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे उनके बारे में बताएं।
348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
मैं इतना मजबूत नहीं हूं कि अपनी खुद की स्वीकारोक्ति सुन सकूं।
349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- मैंने सोचा था कि समय ने तुम्हें बदल दिया होगा।
- यह है। मैं बड़ी हुँ।
350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
पिट ने मुझसे गुलामों को अपने साथ लेने के लिए कहा है।
351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जिसके पास आपको सलाह के लिए आना चाहिए।
352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
मैं अपने किसी जहाज़ का नाम भी नहीं बता सकता
353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
मेरे दिमाग में उन्हें वापस लाए बिना।
354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
मैं केवल 20,000 गुलामों के बारे में जानता हूँ
इस छोटे से चर्च में मेरे साथ रहो।
355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- मेरे हाथों पर अभी भी खून लगा है।
- क्या तुम मेरी मदद करोगे, जॉन?
356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
लेकिन ऐसा करो, विल्बर। इसे करें।
358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
उन्हें ले लो. उनका गंदा उड़ाओ,
गंदे जहाज़ पानी से बाहर।
359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
बागान मालिक, चीनी व्यापारी,
360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
एल्डरमैन "शुगर केन",
लंदन के लॉर्ड मेयर.
361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
लिवरपूल, बोस्टन, ब्रिस्टल, न्यूयॉर्क।
362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
उनकी सभी सड़कें चल रही हैं
खून, पेचिश, उल्टी के साथ!
363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
आप उन सड़कों से साफ़ होकर नहीं आएँगे, विल्बर।
364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
तुम इससे गंदे हो जाओगे, तुम इसका सपना देखोगे,
365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
इसे दिन के उजाले में देखें.
366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
लेकिन करो. भगवान के लिए।
367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
महोदय, मेरे पास श्री थॉमस क्लार्कसन हैं।
368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
क्षमा चाहता हूँ।
श्री विल्बरफोर्स कुछ समय पहले यहां थे।
369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
बेहतर होगा कि मैं जाऊं और उसे ढूंढूं।
370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- शुभ दोपहर।
- क्षमा करें यदि मैंने आपको चिंतित कर दिया हो।
371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
मेरे पास यह बक्सा बना हुआ था
स्लेव बर्थ के सटीक आयाम।
372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
मैंने सोचा कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं
आपके व्यावहारिक प्रदर्शनों में।
373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
आपने अपने नौकर तक इंतजार क्यों किया?
क्या आप बॉक्स से बाहर निकलने से पहले ही चले गए थे?
374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
वे सब सोचते हैं कि मैं पहले से ही पागल हूँ।
375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
जैसा कि हाउस ऑफ कॉमन्स में अधिकांश लोग करेंगे
376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
जब मैं अपना बिल प्रस्तुत करता हूँ.
377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
विल्बरफोर्स, जमैका में स्थितियाँ
378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक क्रूर हैं।
379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
कई बच्चे झुलस गए हैं
पिघले हुए लावा से मौत।
380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
अन्य थकावट या लुढ़कने से मर जाते हैं
उनकी नींद में आग में.
381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
सुबह परिणाम एक है
कुछ पाउंड शुद्ध, परिष्कृत चीनी।
382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
विल्बरफोर्स, क्या तुम ठीक हो?
383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
मेरे लिए बैठो.
384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
लो, ये पी लो.
385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- क्या हुआ?
- मैंने जमैका से जेम्स का पत्र पढ़ा।
386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
जब मैं सो गया तो ऐसा लगा मानो मैं इसके अंदर रह रहा हूं।
387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
शायद डॉक्टर ने आपको जो लॉडानम दिया है वह बुरी तरह मिश्रित है।
388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
मैं अफ़ीम के प्रभाव को जानता हूँ, हेनरी।
389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- यह दवा नहीं है.
- तो क्या?
390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
मुझे इस कार्य के लिए चुना गया था और मैं असफल रहा।
391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
मेरा कुछ हिस्सा इस विचार को स्वीकार नहीं करता कि मैंने इसे छोड़ दिया है।
392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- मैं इसे पतला कर दूँगा।
- क्या आप मुझे जो महसूस हो रहा है उसे कम कर सकते हैं?
393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
आपने इस उद्देश्य के लिए अपनी जवानी और अपना स्वास्थ्य दे दिया है।
394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
अब समय आ गया है कि किसी और को प्रयास करने दिया जाए।
395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
तो, मिस्टर विल्बरफोर्स...
396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...मैं समझता हूं कि आपको वनस्पति विज्ञान में रुचि है।
397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
बॉटनी, मिस स्पूनर? जो भी देता है
आपको यह विचार है कि मुझे रुचि हो सकती है
398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
वनस्पति विज्ञान जैसी कठिन चीज़ में?
399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
क्षमा मांगना। यह एक निजी मजाक है.
400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
अब, विल्बर, मुझे पता है कि तुम्हें वनस्पति विज्ञान में कोई दिलचस्पी नहीं है,
401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
लेकिन वहाँ एक दिलचस्प रेंगना है
बगीचे के सुदूर छोर तक आइवी लता।
402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
बारबरा, तुम्हें भी सचमुच जाकर इसे देखना चाहिए।
403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
जारी रखें।
404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
उन्हें परेशान करने के लिए आइए बहस करने का नाटक करें।
405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- किस बारे में?
- किसी बात पर हम असहमत हैं।
406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
किसी बारे में सोचें।
407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
फ्रांस में युद्ध.
408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
मुझे लगता है कि हमें अभी नेपोलियन के साथ समझौता कर लेना चाहिए।
409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
मैं भी ऐसा ही करता हूँ। स्कूल।
410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
मैं निःशुल्क शिक्षा के लिए आपके आंदोलन का सदस्य हूं।
411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
मैं आपकी हर बात से सहमत हूं
डेल्स फ़ैक्टरी बहस पर कहा।
412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
आप हर शब्द पढ़ते हैं?
413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- नहीं.
- मैंने भी नहीं.
414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- जिन.
- शहरों में इसकी जगह बीयर का इस्तेमाल करें।
415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
बिल्कुल।
416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
मैं निश्चित रूप से जानवरों के बारे में अपनी राय में अकेला हूँ।
417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
नहीं, मैं क्रूरता की रोकथाम के लिए आपके समाज में शामिल हुआ।
418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
खैर, मैं अतिवादी हूं। मेरे पास एक पालतू लोमड़ी है,
एक पालतू चूहा और एक कौआ जो उड़ नहीं सकता।
419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
मेरे पास एक पालतू खरगोश था, लेकिन दयालुता के कारण वह मर गया।
420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
अमेरिका.
421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
हमें की शक्ति का पुनर्मूल्यांकन करना चाहिए
सामूहिक राजनीतिक प्रक्रिया.
422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
मान गया।
423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
ओह, और, निःसंदेह, हम गुलामी पर सहमत हैं।
424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
मैं चर्च में फूलों के ख़िलाफ़ हूँ।
उस बारे में आप क्या कहेंगे?
425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
मैं उनके लिए हूं.
426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
जैसा मैं हूं.
427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
मुझे दास व्यापार के बारे में बात नहीं करनी चाहिए?
428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
मैंने इसके बारे में बात करते हुए कई साल बिताए हैं।
429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
तो, कुछ और मिनट क्या हैं?
430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
जब श्री पिट पहली बार प्रधान मंत्री बने,
431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
तुम दोनों उल्कापिंड की तरह थे
हमारी कल्पना के माध्यम से शूटिंग।
432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- किसकी कल्पनाएँ?
- मेरी उम्र की लड़कियाँ।
433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
आपने चाय में चीनी लेना बंद कर दिया?
434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
मैंने जोशिया वेजवुड द्वारा बनाया गया उन्मूलन बैज पहना था।
435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
वह हमारे लिए एक अच्छा दोस्त था.
436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
और मैंने बारिश में 30 मील की यात्रा की
थॉमस क्लार्कसन को बोलते हुए सुनने के लिए।
437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- क्या उसने तुम्हें बहरा कर दिया?
- उन्होंने आँखें खोल दीं।
438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
- मैं अफ़्रीकी से मिला।
- इक्वियानो।
439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
वह सौ के साथ शहर आया
उनकी पुस्तक की प्रतियां. वे एक घंटे में बिक गए।
440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- आपने हमारी याचिकाओं पर हस्ताक्षर किए।
- सौ बार.
441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
सौ बार. तीन करोड़ नाम,
उन्हें पढ़ने के लिए एक लाख मोमबत्तियाँ।
442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- बहुत रोमांचक रहा होगा.
- रोमांचक?
443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
ऐसा लगता था कि हर वसंत में डैफोडील्स निकलते थे,
444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
हर गर्मियों में चेरी पक जाती थी
445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
और हर शरद विलियम विल्बरफोर्स
अपना बिल सदन में पेश करेंगे.
446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- और अभी भी...
- और अभी भी...?
447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
और फिर भी, तमाम बैज, याचिकाओं के बाद,
448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
सभी भाषण और बिल,
449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
मानव आत्माओं से भरे जहाज़
जंजीरें कार्गो के रूप में दुनिया भर में घूमती हैं!
450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
मुझे माफ़ करें।
451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- यही कारण है कि मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
- मुझे लगता है।
452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
वहाँ। हमें कुछ ऐसा मिला है जिस पर हम असहमत हैं।
453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
"क्या मैं वह व्यक्ति नहीं हूं जिसकी आत्मा स्वर्ग की ओर आकर्षित होती है
454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
अफ़्रीका के अँधेरे कुएँ के पानी की तरह?”
455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
इक्वियानो की किताब से.
456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
वह किसी अन्य से भिन्न व्यक्ति थे।
457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
कृपया, मुझे उसके बारे में बताएं।
458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
मुझे ऐसा लगता है
459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
कि अगर आपके मुंह का स्वाद ख़राब है.
तुमने इसे उगल दिया.
460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
आप इसे लगातार वापस नहीं निगलते।
461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
जब मेरी उनसे पहली मुलाकात नहीं हुई थी,
462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
उन्होंने मुझसे ईस्ट इंडिया डॉक आने के लिए कहा।
463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
उन्होंने कहा कि एक जहाज है जिसे मुझे देखना चाहिए।
464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
एक जहाज जिसे वह अच्छी तरह से जानता था।
465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
मिस्टर इक्विआनो.
466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
इस तरह.
467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
धन्यवाद महोदय।
468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- नमस्ते।
- जानेमन।
469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
वे तुम्हें इस स्थान पर लिटा देते हैं।
470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
बेड़ियाँ आपके कूल्हे या कंधे को विस्थापित कर देती हैं।
471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
आप दुनिया भर में हर तरह से दर्द में हैं।
472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
यात्रा कितनी लंबी है?
473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
तीन सप्ताह, यदि मौसम अच्छा रहा।
474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
मनोरंजन के लिए, वे कभी-कभी महिलाओं को इनमें से लटका देते हैं,
475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
टखनों से, उनका बलात्कार करने के लिए।
476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
तूफानी मौसम में, वे सबसे अधिक बीमार हो जाते हैं
477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
और जहाज का बोझ हल्का करने के लिए उन्हें समुद्र में फेंक दो।
478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
आप कैसे बचे?
479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
आपका जीवन एक धागा है.
टूटता है या नहीं टूटता.
480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
इससे पहले कि मैं इस तरह के जहाज में यात्रा करता,
481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
मैं एक राजकुमार था, कई मायनों में आपसे भिन्न नहीं।
482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
यह इतना खूबसूरत दिन था जितना कोई और नहीं,
483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
आखिरी दिन मैंने अफ़्रीका में अपना घर देखा।
484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
यह भारी मन से है
485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
जिसे मैं इस सदन के ध्यान में लाता हूं
486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
एक ऐसा व्यापार जो मनुष्यों को जानवरों के स्तर तक गिरा देता है
487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
और उच्चतम गुणों का अपमान करता है
हमारे सामान्य स्वभाव का.
488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
मैं दास व्यापार की बात कर रहा हूं।
489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
मैं जानता हूं कि इस सदन में मेरे कई सम्माननीय मित्र हैं
490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
इंडीज में रुचि है.
491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
दूसरों ने वृक्षारोपण में निवेश किया है।
अन्य जहाज के मालिक हैं।
492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
और मेरा मानना है कि वे मानवता वाले व्यक्ति हैं।
493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
मेरा मानना है कि आप सभी इंसानियत वाले इंसान हैं।
494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
अगर किसी की भी मनहूसियत
495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
उनके जहाजों में रखे सैकड़ों दासों में से
496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
देखने के लिए लाया जा सकता है...
497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
ऑर्डर करें! आदेश देना!
498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
मैं मुश्किल से अपने कानों पर विश्वास कर पा रहा हूं।
499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
हमें आपकी बात पर यकीन ही नहीं हो रहा.
500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
यह मेरे विपरीत युवा मित्र लगता है
एक दीर्घकालिक रणनीति है
501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
उसी राष्ट्र को नष्ट करने के लिए जिसने उसे जन्म दिया।
502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
जब मैं वर्जिनिया में था और अपना खो रहा था
अमेरिकियों के साथ लड़ाई में उंगलियाँ,
503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
वह उन्हें खुश करने में व्यस्त था।
504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
अब वह दौलत ओ को सौंप देगा
इंडीज़ से खूनी फ़्रेंच तक!
505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
यदि... यदि हमारे पास गुलाम नहीं होते,
कोई वृक्षारोपण नहीं होगा।
506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
और बिना वृक्षारोपण के, कैसे
क्या हम राजा का खजाना भर देंगे?
507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
क्या मेरे सम्माननीय मित्र
508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
वास्तव में विश्वास है कि यदि हमने व्यापार छोड़ दिया,
509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
फ्रांसीसी तुरंत ऐसा नहीं करेंगे
हमारे स्थान पर कदम रखें और पुरस्कार प्राप्त करें?
510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
यह सब खाना. वहाँ केवल एक है
वहां मुट्ठी भर लोग.
511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
वह एक आशावादी है. पूर्णतः लाइलाज.
512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
सदन में हमारी हार
आज का दिन अप्रत्याशित नहीं था.
513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
लेकिन हमारा इरादा था
विपक्ष को उखाड़ फेंको
514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
और पता लगाएं कि कितने लोग हैं
हमारा समर्थन करेंगे.
515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
हाँ, ठीक है, हमने निश्चित रूप से पाया
बाहर हमारे दोस्त कौन हैं.
516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
उनमें से सभी 16.
517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
मैं... मैंने धन्यवाद पत्र भेजा
उन सभी को जिन्होंने हमें वोट दिया।
518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
तुम कितने प्यारे हो.
519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
हममें से कुछ लोग हार को शालीनता से लेना जानते हैं।
520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- प्रजनन से कुछ लेना-देना?
- इस अवसर पर, यह शायद है.
521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
इसमें जो कुछ भी कहा गया है
बैठक को हमारे रिकॉर्ड के लिए हटाया जा रहा है।
522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
मेरे मित्र जेम्स स्टीफन के पास है
हमारे सचिव बनने के लिए सहमत हुए।
523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
आप कह रहे थे?
524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
जैसा कि आप देख सकते हैं, बहुत सारे सांसद नहीं हैं
हमारे निमंत्रण का जवाब दिया है.
525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
दरअसल, मेरे अपने परिवार के बाहर,
केवल एक ही है: सर विलियम डोल्बेन।
526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
सर विलियम, क्या लाता है
आप इस सभा में?
527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
मैंने हाल ही में से अंश लिया है
सिएरा लियोन एक गुलाम जहाज पर सवार।
528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
उन 15 दिनों में मैंने क्या देखा...
529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
लेकिन मेरा मानना है कि बहुत सारे हैं
सदन में अन्य लोग जो आपकी भावनाओं को साझा करते हैं।
530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- वे इसे दिखाने से डरते हैं।
- उन्हें शर्म आनी चाहिए!
531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
कोई शर्म की बात नहीं है। कोई शर्म की बात नहीं है। क्या मैं
एक बंदरगाह शहर का प्रतिनिधि,
532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
मैं उनको कैसे बता सकता हूं जिनका मैं प्रतिनिधित्व करता हूं
कि मैं उनकी आजीविका ख़त्म करने के लिए मतदान कर रहा हूँ?
533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
बिलकुल तो।
534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
मनुष्य वाणिज्य कैसे हो सकता है?
535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
-यह वास्तव में उदात्तता की खोज है...
- साधारण मानवता के बारे में कुछ भी ऊंचा नहीं है।
536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
कृपया!
537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
शायद हमें ही इसकी शुरुआत करनी चाहिए
पहले कदम के साथ यात्रा.
538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
हम सच्चाई की बात कर रहे हैं.
539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
इसलिए हमें इसे लोगों को सौंपना चाहिए।
इसे चर्च की छतों से गिरा दो।
540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
इसके चित्र बनाओ। इसके बारे में गीत लिखें.
इससे खूनी पाई बनाओ.
541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
जारी रखें।
542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
टिलबरी में गोदी पर एक गुलाम जहाज है
543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
दोगुने स्लेव बर्थ के साथ इसका बीमा किया जाता है।
544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
एक सच तो ये है कि वो मुझे पता है।
लेकिन हम इसे कैसे साबित करें?
545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
विल्बर.
546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- प्रिय भगवान।
- ठीक है, लगभग।
547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
मैंने 18 महीने टूटे हुए बिताए हैं
सदन में आपके द्वारा, श्री विल्बरफोर्स।
548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
मैंने सोचा कि मैं पता लगाऊंगा कि यह कैसा महसूस होता है
आपके पक्ष में रहना पसंद है.
549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
मैं देख रहा हूं कि आपके पास भरपूर भोजन है।
क्या आपमें से कोई साधु शराब पीता है?
550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
खैर, यह खूनी करता है।
551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
आह!
553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
निष्पक्ष नहीं! निष्पक्ष नहीं।
554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
मैं ठीक नहीं हूँ। मेरे पेट।
555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
आपके पेट में क्या खराबी है?
556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
ओह!
557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
इसके अलावा, आप प्रधान मंत्री हैं।
558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
आपको जिताना मेरा मंत्री पद का कर्तव्य है।
559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
तो, हम फॉक्स के साथ क्या करेंगे?
560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- उसे एक डिब्बे में रख दो?
- उसे भारी पत्थर फेंकने दो।
561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- झटके प्रदान करें.
- लॉर्ड टार्लटन को स्टॉक में रखें।
562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
ओह!
563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
ओह, यदि हाउस ऑफ लॉर्ड्स सुन सके
हम जिस मूर्खतापूर्ण तरीके से आगे बढ़ रहे हैं,
564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
वे 30 वर्ष से कम उम्र के किसी भी व्यक्ति पर प्रतिबंध लगा देंगे
दोबारा कभी उच्च पद संभालने से।
565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
खैर, कम से कम फ़ॉक्स के साथ,
दुनिया को पता चल जाएगा कि हमारा मतलब व्यापार है।
566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
दुनिया को अभी तक पता नहीं है.
567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
न ही ऐसा होगा, जब तक हम तैयार न हों।
568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
तुम इसी के लिए पैदा हुए हो, विल्बर।
569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
कभी-कभी मुझे चक्कर आ जाता है.
570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
ऐसा क्यों है कि आपको सिर्फ काँटे ही महसूस होते हैं
जब आप दौड़ना बंद कर देते हैं तो आपके पैरों में?
571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
क्या यह किसी प्रकार का भारीपन है
मेरे लिए प्रतीकात्मक सलाह, श्रीमान पिट?
572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
हाँ, मुझे लगता है यह है.
573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
हमें चलते रहना चाहिए, तेजी से चलते रहना चाहिए।
574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
सज्जनों, क्या आप संगीत बंद कर देंगे,
कृपया? धन्यवाद।
576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
देवियो और सज्जनो, मुझे आशा है कि आपके पास होगा
मुहाना के हमारे छोटे से दौरे का आनंद लिया।
577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
लेकिन अब हमारा प्रवास लगभग ख़त्म हो चुका है,
मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है.
578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
यह यात्रा पूरी तरह व्यवस्थित नहीं थी
उन सांसदों को पुरस्कृत करने के लिए
579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
जिन्होंने पिछले वर्ष मेरा समर्थन किया है,
न ही मैं एकमात्र प्रायोजक हूं.
580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- वह क्या कर रहा है?
-देवियो और सज्जनो,
581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
यह एक गुलाम जहाज है. मेडागास्कर.
582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
यह अभी-अभी इंडीज से लौटा है
583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
जहां इसने 200 पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को जमैका पहुंचाया।
584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
जब यह अफ़्रीका से रवाना हुआ तो इसमें 600 लोग सवार थे।
585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
बाकी लोग बीमारी या निराशा से मर गए।
586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
वह गंध मृत्यु की गंध है।
587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
धीमी, दर्दनाक मौत.
588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
इसे अंदर लें। इसे गहराई से सांस लें।
589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
उन रूमालों को अपनी नाक से दूर कर लें।
590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
अब वहाँ।
591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
उस गंध को याद रखें.
592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
मेडागास्कर को याद रखें।
593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
याद रखें कि भगवान ने मनुष्यों को समान बनाया है।
594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
वह सारी सर्दी,
हम देश भर में फैल गए
595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
संसद के लिए सबूत इकट्ठा करना।
596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
थॉमस ने ब्रिस्टल, लिवरपूल, प्लायमाउथ की यात्रा की,
597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
उन लोगों से बात करना जो गुलाम जहाजों पर काम करते थे
598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
जहाजों के डॉक्टर जिन्होंने उनका इलाज किया,
599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
खुद को गुलाम बनाते हैं जिन्हें कोड़े मारे गए और कलंकित किया गया।
600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
इक्वियानो ने दास के रूप में अपने वर्षों का विवरण प्रकाशित किया।
601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
उन्होंने दो महीनों में 50,000 प्रतियां बेचीं।
602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
एक सिक्का छोड़ दो सर?
603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
हमारे समर्थक केवल चीनी खरीदने लगे
भारत में दासों के बिना उत्पादन किया गया।
604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
या फिर उन्होंने चीनी का इस्तेमाल बिल्कुल बंद कर दिया।
605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
ऐसा लगा कि हमारा संदेश हर जगह है।
606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
कम से कम अब तो उम्मीद थी. वास्तविक आशा.
607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
हमारे पास पर्याप्त सबूत इकट्ठा करने के लिए एक साल का समय था
608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
संसद को अपना मामला समझाने के लिए।
609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
बागान मालिक और जहाज़ मालिक
हमारे बारे में अफवाहें फैलाना शुरू कर दिया।
610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
उन्होंने हमें देशद्रोही कहा,
गुपचुप तरीके से सरकार गिराने का काम कर रहे हैं.
611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
क्लार्कसन बर्मिंघम के लिए एक कोच में बैठे
612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
और किसी को यह दावा करते हुए सुना
मैंने गुपचुप तरीके से एक गुलाम औरत से शादी कर ली थी।
613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
लेकिन हमारी आशा का वजन बना
यह सब गौरवशाली बदनामी जैसा लगता है।
614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
आप कब से लॉडानम ले रहे हैं?
615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
मैं इसकी उपस्थिति को पहचानता हूं.
616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
मेरी बीमारी और मेरा धर्मयुद्ध थे
लगभग एक ही समय में पैदा हुए.
617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
आपकी बीमारी क्या है?
618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
डॉक्टर मुझे बताते हैं कि इसे कोलाइटिस कहते हैं।
619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
वे वास्तव में इसे नहीं समझते, लेकिन मैं समझता हूँ।
620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
तुम देखो, कभी-कभी मेरा पेट
621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
पेट होने से ऊब जाता है
और निर्णय लेता है कि यह एक नौकायन जहाज है।
622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
फिर दिल जल उठता है और
निर्णय लेता है कि वह एक सी-सॉ बनना चाहता है।
623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
और इससे पहले कि आप इसे जानें,
मेरे फेफड़े एक दूसरे से बहस कर रहे हैं
624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
चाहे फेफड़े हों या समुद्री जल से भरे स्पंज।
625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
खैर, कम से कम यही तो है
मैं अपनी भतीजियों और भतीजों से कहता हूं।
626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
मैरिएन मुझसे कहती है कि तुम्हें बच्चे पसंद हैं।
627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
मेरे बेचारे पिता लगभग पागल हो गये
628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
जब मैंने उससे कहा तो मैं रुक गया
मैं अपनी चाय में चीनी ले रहा हूँ।
629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
मैं 14 वर्ष का था,
630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
अखबारों में तुम्हारा नाम पढ़कर,
तुम्हें जीतने के लिए इच्छुक.
631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
मैंने अपने दोस्तों को बताया कि यह वास्तविक था
चीनी की हर गांठ में गुलाम खून।
632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
क्या इसके बारे में बात करना इतना दर्दनाक रहा है?
633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
इसके बारे में बात करना ही दुखदायी है
क्योंकि हमने कुछ भी नहीं बदला है.
634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
लेकिन, गुलामों के विपरीत,
मेरे दर्द के लिए मेरे पास अफ़ीम है.
635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।
636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
मुझे लगा कि हर कोई बिस्तर पर है।
637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
वह नाश्ता लाती है.
ये वक़्त क्या है?
638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
फर्क पड़ता है क्या?
639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
उस साल हमें जीतना चाहिए था.
640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
हमारे द्वारा एकत्र किए गए सबूतों के साथ,
प्राकृतिक न्याय से हमें जीतना चाहिए था।
641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
अफ़्रीका से जहाज़ों को हवाएँ उड़ा ले जाती हैं
स्वाभाविक रूप से इंडीज़ के लिए,
642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
मानो मार्ग पर भगवान का आशीर्वाद हो।
643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
व्यापार के बचाव में एक और तर्क
644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
क्या वह न्यूफ़ाउंडलैंड मछली पकड़ना है
उद्योग को चालू रखा गया है
645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
इस तथ्य से कि वेस्ट इंडीज में गुलाम थे
646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
मछली के उस हिस्से का सेवन करें
647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
जो किसी अन्य उपभोग के लिए उपयुक्त नहीं है।
648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
यदि मेरे सम्माननीय मित्र हैं तो मुझे ऐसा लगता है
649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
नीचे को कुरेदना जारी रखता है
आपत्तियों के लिए बैरल की,
650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
उसे मिलने का खतरा है
उसके नाखूनों के नीचे छींटे।
651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
अब, यदि मैं अपना तर्क जारी रख सकूं...
652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
महान और समृद्ध के प्रतिनिधि के रूप में
653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
लिवरपूल का वाणिज्यिक शहर,
654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
मुझे सदन को एक बार फिर याद दिलाना है
कि हमारे पास कोई सबूत नहीं है
655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
कि अफ़्रीकी स्वयं
व्यापार पर कोई आपत्ति है.
656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
मेरे पास यहां एक लेखक द्वारा लिखा गया लेख है...
मिस्टर क्लटरबक...
657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...जो बताता है कि इंडीज़ में सबसे अधिक गुलाम हैं
658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
साथ में एक आरामदायक छोटा सा बगीचा रखें
बहुत सारे सूअर और मुर्गे।
659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
वहां कई गरीब परिवार हैं
लिवरपूल में जिनके पास उतना नहीं है।
660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
कौन सा...किस कारण से,
661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
कुछ भिक्षुकों को छोड़कर
चिकित्सक और भ्रमणशील पादरी,
662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
के सामान्य लोग
ब्रिटेन बिल्कुल भी व्यायाम नहीं कर रहा है
663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
गुलामी के पूरे मुद्दे से.
664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
मेरे सम्माननीय मित्र, लिवरपूल के सदस्य,
665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
लोगों की चिंता का सबूत मांगता है.
666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
पिछले वर्ष में, मैं और मेरे
भ्रमणशील पादरी मित्र
667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
ऐसे ही सबूत जुटाते रहे हैं.
668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
हमने एक याचिका दायर की है
दास व्यापार के उन्मूलन के लिए
669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
इस देश के सभी महान शहरों को।
670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
इस पर 390,000 से अधिक लोगों ने हस्ताक्षर किये हैं।
671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
हालाँकि, यह याचिका अभी पूरी नहीं हुई है।
672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
एक और शख्स है जो चाहता है
उसका नाम जोड़ने के लिए.
673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
कुछ करो.
674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
अध्यक्ष महोदय, मैं विनम्रतापूर्वक निलंबन का अनुरोध करता हूं
675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
जबकि हमें इसकी जांच करने में समय लगता है
इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर.
676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
कुछ बहुत ही उत्तेजक है
677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
शांत भाव से मेरे आदरणीय
दोस्त देरी चाहता है.
678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- अध्यक्ष महोदय, क्या वे रास्ता नहीं देंगे?
- क्या अफ़्रीका का उजाड़ रुका हुआ है?
679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- कृपया, सज्जनों।
- क्या मृत्यु का कार्य निलंबित है?
680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- आप सदन में याचिकाएं लाते हैं...
- अध्यक्ष महोदय...
681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...मानो यह देश होना चाहिए
भीड़ के शासन द्वारा शासित,
682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- इसके प्राकृतिक शासकों के बजाय!
- आदेश देना!
683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
कागज के उस रोल से विद्रोह की बू आ रही है!
684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
चाहे तुम कितनी भी जोर से चिल्लाओ,
आप लोगों की आवाज नहीं दबायेंगे!
685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
लोग?
686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
यह सत्र स्थगित रहेगा
जबकि याचिका की जांच की जा रही है।
687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
विल्बर.
688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
मेरे जासूसों ने मुझे बताया कि टार्लटन और कोकोनट क्लेरेंस
689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
गृह सचिव से मिलने गये हैं.
690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- वे लॉर्ड डुंडास से क्या चाहेंगे?
- वह हमारे में से एक है, है ना?
691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
जेम्स. जेम्स.
692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- लॉर्ड डुंडास कहाँ खड़े हैं?
-संभावित, मुझे लगता है।
693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
हमने उसे संभावित के रूप में नीचे रखा है।
694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
पिछले साल उन्होंने निर्वासन रोक दिया था
स्कॉटलैंड के एक जमैका गुलाम की,
695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- तो उसका दिल सही जगह पर है।
- डंडास से सावधान रहें।
696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
यदि वह एक बार दया करने में सक्षम है, तो दो बार क्यों नहीं?
697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
यदि वह पलट गया तो वह क्या नुकसान कर सकता है?
698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
वह स्कॉटिश वोट, 34 सांसदों को नियंत्रित करता है।
699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
हमें उनकी ईमानदारी पर भरोसा रखना होगा.'
700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
अखंडता?
701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
आप कहां जा रहे हैं?
702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
"अखंडता" शब्द को देखने के लिए
डॉ जॉनसन डिक्शनरी में।
703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
आओ.
704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
प्रधान मंत्री, लॉर्ड चार्ल्स फॉक्स आपसे मिलने आये हैं।
705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
ऐसा करते समय आप घर पर अधिक ध्यान देते हैं
कुछ कुटिल.
706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
प्रधानमंत्री जी, आपका मित्र
विल्बरफोर्स अब ताश नहीं खेलता।
707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
नहीं, उन्होंने सभी पांच कार्डों से इस्तीफा दे दिया
क्लब जब उसने रोशनी देखी।
708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
दया। वह अच्छा था.
709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
खैर, मुझे लगता है कि इसमें आपका हाथ है
उसके लिए खेलना चाहिए.
710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- किसके खिलाफ?
- कोई है जो उसके रास्ते में खड़ा है।
711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
तो उसका नाम बताओ.
712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
शुभ संध्या।
713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
बिली, क्या मैंने पर्याप्त पैसे नहीं जीते?
शनिवार शाम को आपसे?
714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
सचमुच, मेरे पास कार्डों के लिए समय नहीं है।
मुझे सदन में अत्यावश्यक कार्य है।
715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
प्रधान मंत्री के रूप में, बेकार की गपशप एकत्र करते हैं
तुम्हारे चारों ओर गंदे पानी में मैल जैसा है।
716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
तुमने क्या सुना है?
717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
लॉर्ड टैरलटन द्वारा ईस्ट इंडिया कंपनी का पैसा फेंकना
718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
उन लोगों पर जो आज रात उन्मूलन के खिलाफ बोल रहे हैं।
719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
बेशक, मेरा कोई सच्चा दोस्त नहीं
ऐसे प्रस्ताव को स्वीकार करेंगे.
720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
ऐसा प्रतीत होता है कि मेरे पास तीन जैक हैं।
721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
मैंने हमेशा यह सुनिश्चित किया है कि आपके पास है
एक अनुकूल हाथ दिया गया है.
722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
- आप हमारी दोस्ती को ख़तरे में डाल रहे हैं।
723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
यह पैसा नहीं है जिसने मुझे बनाया है
विल्बरफोर्स का विरोध करने का निर्णय लें।
724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
उसका दुश्मन मेरा दुश्मन है.
725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
आप एक खूनी विद्रोही के साथ हाथ मिलाकर नींद में चल रहे हैं।
726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
विल्बरफोर्स किसी भी नेता का अनुसरण नहीं करता है
उसके सिर में उपदेशक.
727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
आपको कितना ऑफर किया गया?
728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
अपने जैक रखो.
729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
बागान मालिकों के पास अभी भी राजा है,
और मैं, कम से कम, अभी भी उसके प्रति वफादार हूं।
730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
मुझे तुम्हारे सिर पर पिस्तौल रखने के लिए मजबूर मत करो।
731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
ठीक है, यदि आप ऐसा करते हैं, तो दो पिस्तौलें होंगी,
732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
प्रत्येक पक्ष से एक.
733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
और शायद अगर मैं झुक गया, तो आप एक दूसरे को गोली मार देंगे।
734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
आदेश देना।
735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
आदेश देना।
736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
सबसे पहले, मैं स्पष्ट कर दूं।
737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
लंबे विचार और बहुत परामर्श के बाद,
738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
मैं उन्मूलन के पक्ष में हूं
दास व्यापार का.
739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
मेरे मन में इसमें कोई संदेह नहीं है
यह इंसानों का व्यापार है
740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
एक सर्वशक्तिमान कलंक है और एक है
इस राष्ट्र के लिए अपमान.
741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
हालाँकि... मैं भी इस बात को स्वीकार करता हूँ
मेरे सम्माननीय मित्र का,
742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
लिवरपूल के लिए सदस्य.
743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
यदि हम कल व्यापार को गैरकानूनी घोषित कर दें,
यह वित्तीय आपदा लाएगा
744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
इस देश के कई शहरों और उद्योगों के लिए।
745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
इसलिए मैं चिंतन की अवधि का सुझाव देता हूं।
746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
डेढ़ साल की प्रिवी काउंसिल जांच के बाद,
747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
अपरिहार्य को विलंबित करने से क्या लाभ होगा?
748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
अनिवार्य? मेरे सम्माननीय मित्र हैं
वोट डालने से पहले उनकी गिनती करना?
749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
मेरा वह मतलब नहीं था.
750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
यदि व्यापार समाप्त कर दिया जाए,
मेरा सुझाव है कि हम ऐसा धीरे-धीरे करें।
751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
प्रचंड तूफ़ान जहाज़ों को डुबा देते हैं।
752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
राज्य के इस महान जहाज को डूबना नहीं चाहिए
753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
अच्छे इरादों की लहर से.
754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
वे हमसे अधिक चतुर हैं, थॉमस।
755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
और फिर भी...
756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...हाउस ऑफ कॉमन्स के बाहर, माहौल हमारे साथ है।
757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
और वह क्या अच्छा है?
758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
फ्रांस में मेरे मित्र हैं।
759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
हमारे समकक्ष.
आप और मेरे जैसे सिद्धांतवादी लोग।
760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
- वे मेरे लिए केवल अच्छी खबरें लाते हैं।
- किस बात की खबर?
761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
क्रांति।
762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
वे निश्चित हैं कि यह आ रहा है।
763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
पेरिस में वे खुलकर बोलते हैं
मुक्ति की गलियों में.
764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
सभी पुरुषों के लिए स्वतंत्रता, और महिलाओं के लिए भी।
765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
अमेरिकियों ने कॉर्क खींच लिया
बोतल से बाहर, विल्बरफोर्स।
766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
अब फ्रांसीसी शराब साझा करते हैं।
767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
आप क्रांति के बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे कि यह कोई सुरक्षित चीज़ हो।
768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
यह सिर्फ एक शब्द है.
769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
हर दिन हम चीजों को, डिग्री के हिसाब से बदलते हैं।
शिक्षा, कारखाने.
770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
डिग्री से.
आप डंडास की तरह लग रहे हैं! धीरे-धीरे।
771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
एक अपूर्ण आदेश, बिना आदेश के बेहतर है।
772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
हमें एक आदर्श व्यवस्था के लिए लड़ना होगा!
773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
मैंने राजा के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की है।
774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
आप भी जानते हैं और मैं भी...
राजा पागल है.
775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
वह ओक के पेड़ों से हाथ मिलाता है
776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
और दावा करता है कि वह अपनी दूरबीन से जर्मनी को देख सकता है।
777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
मैं जानता हूं कि आपकी अपनी वफादारी है, विल्बरफोर्स,
778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
लेकिन इसके नीचे आप हममें से किसी से भी अधिक कट्टरपंथी हैं।
779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
आप देखिए, आपको कभी संदेह नहीं होता कि आप सही हैं।
780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
जो हम दास के बारे में कहते हैं वह खेत में काम करने वाले मजदूर के बारे में सच है,
781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
जुलाहा, खनिक.
782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
क्या उन्हें भी समृद्ध होने के लिए स्वतंत्र नहीं होना चाहिए?
783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
उनके फल के बदले
टार्ल्टन जैसे पुरुषों के पास जा रहे मजदूर?
784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
वे पुरुष जो अपना पैसा वेश्याओं और कॉमिक ओपेरा पर खर्च करते हैं।
785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
जवान लड़कियाँ अय्याश.
786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
सैनिक भीख मांगने को मजबूर.
787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
यह एक प्राकृतिक लहर है जो बह रही है, विल्बर।
788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
पहले बोस्टन, फिर पेरिस।
789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
अगला लंदन.
790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
थॉमस...
791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
...आपको कभी भी क्रांति की बात नहीं करनी चाहिए
मेरी उपस्थिति में फिर कभी.
792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
मैं खुद देखने के लिए पेरिस जा रहा हूं।
793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
उस शराब में से कुछ पियें?
795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
अफ़्रीका, आपकी पीड़ा एक विषय रही है
796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
इसने मेरे दिल को व्यस्त और गिरफ्तार कर लिया है।
797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
आपके कष्ट...
798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...कोई जीभ व्यक्त नहीं कर सकती, कोई भाषा प्रदान नहीं कर सकती।
799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
आह!
800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
भगवान ने मेरे सामने दो महान वस्तुएँ रखी हैं:
801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
दास व्यापार का दमन
802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
और समाज का सुधार.
803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
आह! आह!
804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
महोदय!
805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
मार्जोरी.
806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
समस्या यह है, डॉक्टर, वह विश्वास नहीं करता कि उसके पास शरीर है।
807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
इसके प्रति बिल्कुल लापरवाह. वह, उम्म...
808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
वह सोचता है कि वह एक अशरीरी आत्मा है।
809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
शायद आपको कुछ समय लंदन से दूर बिताना चाहिए।
810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- यह क्या है?
- लॉडानम, दर्द के लिए।
811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
एक अफ़ीम? नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे अपना दिमाग तेज़ चाहिए.
812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
आपको आराम करने की जरूरत है।
813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
मेरा बिल तीन सप्ताह में सदन के समक्ष है।
814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- क्या आप हमें एक पल के लिए छोड़ देंगे, डॉक्टर?
- हाँ, प्रधान मंत्री जी।
815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
अब आपको पहली बार पाँच साल हो गए हैं
इस बिल को सदन में लाए.
816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
और हर बार हम थोड़ा और करीब आ जाते हैं।
817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
विल्बरफोर्स, अन्य सांसद भी हैं
जो बहस को आगे बढ़ा सके.
818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
कौन? एक का नाम बताओ.
819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
एकमात्र आदमी जिस पर मैं भरोसा करूंगा वह आप हैं।
820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
कुंआ?
821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
मुझे खुलेआम राजा का विरोध करते नहीं देखा जा सकता
822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
जब पेरिस की सड़कें खून से लथपथ हो गईं।
823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
आपने अखबारों में बहुत सारे हास्यास्पद लेख पढ़े हैं।
824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
फ्रांसीसी गणराज्य वर्ष के भीतर युद्ध की घोषणा करने की योजना बना रहा है।
825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- किस पर?
- किस पर?
826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
आप अपने ही दिमाग में बंद हैं!
हम, ग्रेट ब्रिटेन, वह सब कुछ जिसके लिए हम खड़े हैं!
827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
स्थिति को ध्यान में रखते हुए,
आप गलत लोगों से घुलमिल जाते हैं।
828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- मैं किससे मिलूं?
- क्लार्कसन, एक के लिए।
829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- क्लार्कसन से मेरा परिचय किसने कराया?
- अलग-अलग समय में.
830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
वे कैफे में कहते हैं कि क्लार्कसन एक फ्रांसीसी जासूस है।
831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
और इक्वियानो, वे कहते हैं कि उसका जन्म कैरोलिना में हुआ था,
832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
और एक अमेरिकी के रूप में,
इसलिए क्रांतिकारी होना चाहिए.
833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
दूसरे कहते हैं कि उन्होंने अपनी आँखों से देखा है
834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
थॉमस जेफरसन की ओर से आपको संबोधित पत्र।
835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- उन्मूलन से संबंधित मामलों पर।
- युद्ध सब कुछ बदल देता है.
836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- दोस्ती भी?
- ख़ासकर वो!
837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
तो आप अपने अनमोल विवेक को अक्षुण्ण रखेंगे
838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
और हममें से बाकी लोगों को युद्ध का गंदा काम करने दें।
839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
विवेक वास्तव में अनमोल है.
840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
मैं आपके प्रधान मंत्री के रूप में आपको चेतावनी दे रहा हूं
841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
कि जब युद्ध आता है,
जल्द ही विपक्ष को देशद्रोह कहा जाएगा!
842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
किसके द्वारा?
843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
आपके द्वारा?
844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
आज शाम मैं चाहूंगा
उन्मूलन के विषय पर लौटें।
845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
इस खतरनाक समय में,
जरूरतमंद लोगों के लिए अपनी चिंताओं को दूर रखना आसान है
846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
बस राष्ट्र के प्रति हमारी निष्ठा की पुष्टि करने के लिए।
847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
लेकिन युद्ध और के मुद्दे
गुलामी के मुद्दों को भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।
848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
किसी अज्ञात शत्रु से हमारा भय नहीं होना चाहिए
849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
हमारी लंबे समय से प्रतीक्षित स्वतंत्रता को नष्ट करने के लिए।
850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
अगर ऐसा हुआ तो हमारा इतिहास कितना कड़वा होगा?
851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
हमें सभी राजनीतिक चीजों पर रोक नहीं लगानी चाहिए
राजनीतिक विषयों पर चर्चा.
852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
गुलामी का मुद्दा भी कम महत्वपूर्ण नहीं है
853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
युद्ध के असंबंधित मुद्दों से!
854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
युद्ध हो या शांति, इंसानों की खरीद-फरोख्त
855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
उतना ही घृणित है!
856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
यह कोई देशद्रोही बयान नहीं है!
857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
आपका लॉडानम कहाँ है?
मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा.
858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
नहीं, नहीं, मैं आपको बताना चाहता हूं कि इसका अंत कैसे होता है।
859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
मुझे पहले से ही पता था।
आपके बिल आसानी से हार गए।
860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
इक्वियानो... अपने बिस्तर पर मर गया।
861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
थॉमस क्लार्कसन को एक कुटिया मिली
छिपने के लिए पहाड़ियों में।
862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
चार्ल्स फॉक्स ने देखा और इंतजार किया।
863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
क्वेकर्स ने फिर भी अपने पत्र भेजे।
किसी ने उत्तर नहीं दिया.
864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
क्या यह आपकी कहानी का अंत है?
865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- तुम्हें नहीं लगता?
- नहीं।
866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- क्यों नहीं?
-क्योंकि रात के बाद दिन आता है।
867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
लोग अब इतने डरे हुए नहीं हैं
फ्रांस के साथ युद्ध जीता जा रहा है।
868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
और जब वे डरना बंद कर देंगे,
वे अपनी करुणा को फिर से खोजते हैं।
869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
इसलिए लोगों की करुणा वापस आ गई।
870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
और आपमें अभी भी जुनून है.
871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
वह अधिक मायने रखता है.
872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- सुप्रभात, विल्बर।
- सुबह।
873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- भरपूर नींद लें?
- ज्यादा नहीं।
874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- बारबरा कितने बजे निकली?
- देर।
875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
मेरा मतलब है, जल्दी.
876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
मुझे डर है कि मैं लंदन वापस जा रहा हूं।
877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
-इतनी जल्दी?
- हाँ।
878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
मुझे लगता है कि पानी ने मुझ पर अपना जादू चला दिया।
879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
लेकिन मुझे जेम्स स्टीफ़न को एक पत्र भेजने की ज़रूरत है।
880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- उसे इंग्लैंड वापस आने के लिए कहना।
- किस कारण के लिए?
881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
अपने साक्ष्य को एक चयन समिति के समक्ष रखना।
882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
इसके अलावा, बारबरा और मैंने भी पता लगाया है
883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
कि हम दोनों अधीर हैं
और जल्दबाज़ी में निर्णय लेने की प्रवृत्ति रखते हैं।
884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
लेकिन वह आपको इसके बारे में खुद बताना चाहती है।
885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
देवियो और सज्जनो, शुरू करने से पहले,
886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
हम दुल्हन द्वारा अनुरोधित भजन गाएंगे।
887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- आनंददायक सेवा.
- आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
धन्यवाद।
आप नई रसोई का प्रबंधन कैसे कर रहे हैं?
895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"बड़े बदलाव छोटे बदलावों की तुलना में आसान होते हैं।"
896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- फ्रांसिस बेकन.
- बहुत अच्छा।
897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- क्या आपने हमें अभी तक माफ किया है?
- कभी नहीं।
898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
आप दोनों का इतने करीब रहना अद्भुत होगा।
899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
धन्यवाद।
900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
मुझे आशा है कि आप शांति के लिए क्लैफाम नहीं आये होंगे।
901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- हम बहुत शोर मचाने वाले पड़ोसी हैं।
- मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं।
902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
बारबरा.
903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- आपके प्रति मेरी गहरी संवेदना है।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
लेकिन कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, मेरे लिए यह करें।
उसे उसके कुछ पालतू जानवर खिलाओ।
905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- ओह, मैं उन्हें पसंद करता हूँ।
- मुझे भी वे पसंद हैं. ब्रांडी सॉस में.
906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
- कोई ज़रूरत नहीं है, बारबरा।
907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
आप अपनी आँखों से राजनीति पर चर्चा कर रहे हैं।
908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
आप इसे अपने मुँह से भी कर सकते हैं।
909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
मैंने, उह... नहीं सोचा था कि आप मुझे आमंत्रित करेंगे।
910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
सोचा नहीं था तुम आओगे.
911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- आप ठीक हैं?
- मेरा दिमाग ठीक है.
912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
मेरा बाकी हिस्सा किनारों पर बिखर रहा है।
913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
बिली, मैं फिर से कोशिश करने जा रहा हूँ।
914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
कुंआ?
915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
यह आपकी शादी का दिन है.
मैं आपकी हर बात से सहमत हूं.
916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
मैं कभी नहीं बदला.
917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- मैं नहीं बदलता.
- ठीक है, आपके लिए जल्दी करो।
918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
मूड आपके पक्ष में भी बदल सकता है।
919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
हम ऐसे घरों में कैसे रह सकते हैं
यह तब है जब अन्य लोग बक्सों में रह रहे हैं?
920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
क्या वह अब भी देशद्रोह है?
921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
आपके प्रधान मंत्री के रूप में, मैं सावधानी बरतने का आग्रह करता हूं।
922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- और मेरे दोस्त के रूप में?
- ओह, सावधानी भाड़ में जाए।
923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
जब दासों को घाटों पर कोड़े मारे जाते हैं,
924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
उनके हाथ एक क्रेन के हुक से बंधे हुए हैं
925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
और वजन 56 पाउंड
926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
उनके पैरों पर लगाया.
927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
क्रेन खड़ी कर दी गई है
928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
ताकि उनके पैर बमुश्किल जमीन को छूएं।
929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
फिर गुलामों को कोड़े मारे जाते हैं
930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
आबनूस की झाड़ियों के साथ, अल्पविराम...
931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
...जमे हुए खून को बाहर निकालने के लिए।
932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
मुझे निब द्वारा पन्ने को खरोंचने की आवाज़ नहीं सुनाई दे रही है।
933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
हमारी कंपनी है सर.
934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
जॉन, यह मैं हूं, विल्बर।
935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
इसे छोड़ो।
936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
उन्होंने मुझसे केवल इतना कहा कि तुम्हारी दृष्टि धुंधली होती जा रही है।
937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
खैर, अब यह पूरी तरह से फीका पड़ गया है।
938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
मैंने कभी भी काम आधा-आधा नहीं किया।
भगवान ने निर्णय लिया कि मैं काफी कुछ देख चुका हूँ।
939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- तो यह सच है.
- क्या सच है?
940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- आप अपना खाता लिख रहे हैं.
- अहां।
941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
काश मैं तुम्हारा चेहरा देख पाता।
942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- कैसी लग रही हो?
- जो उसी।
943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- अभी भी बहुत पतला है.
- हाल ही में थोड़ा मोटा हो गया हूं।
944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
वह तो तुम्हें अच्छा खाना खिलाती है, तुम्हारी यह पत्नी?
945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- उसने मुझे भूख दी है।
- चीजों को बदलने की भूख?
946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
ये मेरा कबूलनामा है.
947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
आपको इसका प्रयोग अवश्य करना चाहिए.
948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
नाम, जहाजों के रिकॉर्ड,
949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
बंदरगाह, लोग।
950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
मुझे जो कुछ भी याद है वह यहीं है।
951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
हालाँकि मेरी याददाश्त कमज़ोर हो रही है,
952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
मुझे दो बातें बहुत स्पष्ट रूप से याद हैं:
953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
मैं एक महान पापी हूं और मसीह एक महान उद्धारकर्ता है।
954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
आपको इसे प्रकाशित करना होगा.
955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
इससे उनकी नाव में छेद कर दो।
उन्हें इसके साथ धिक्कार है!
956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
काश मैं उनके सभी नाम याद रख पाता।
957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
मेरे 20,000 भूत,
958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
उन सभी के नाम थे।
959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
सुंदर अफ़्रीकी नाम.
960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
हमने उन्हें केवल घुरघुराहट के साथ बुलाया।
961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
शोर.
962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
हम वानर थे. वे इंसान थे.
963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
मैं रो रहा हूँ.
964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
जब तक मैंने यह नहीं लिखा, मैं रो नहीं सका।
965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"मैं एक समय अंधा था, लेकिन अब देखता हूं।"
966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
क्या वह भी मैंने नहीं लिखा?
967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
हाँ, तुमने किया।
968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
खैर, अब आख़िरकार यह सच है।
969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
अब जाओ, विल्बर। जाना।
970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
हमें, आपको और मुझे बहुत काम करना है।
971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"इस खूबसूरत दुनिया में अजीब ख़ज़ाने नज़र आते हैं,
972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
मेरे लिए सब कुछ अजीब और नया है।"
973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
यह थॉमस ट्रैहर्न की एक कविता है,
974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
और मुझे बिल्कुल पता नहीं है कि यह किस बारे में है।
975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
लेकिन जब मैं छोटा था,
मुझे इसे कंठस्थ कराया गया,
976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
इसलिए मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हें भी कष्ट क्यों नहीं सहना चाहिए।
977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
क्लार्कसन! क्लार्कसन!
978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
हे भगवान, उसे अपनी आवाज़ वापस मिल गयी।
979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
हमें तुरंत लंदन वापस आपकी ज़रूरत है!
980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
ओह।
981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
बोल्क्स।
982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
जल्दी करो, चलो.
983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
विल्बर!
984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- तुम अच्छी लग रही हो। अच्छा।
- मैं गीला और कमजोर दिखता हूं।
985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
हालाँकि, आप घृणित दिखते हैं
किसी कहानी की किताब के एक कामुक साहसी व्यक्ति की तरह।
986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
चलो भी। मुझे एक कोच मिल गया है.
बाकी लोग पैलेस यार्ड में हमारा इंतजार कर रहे हैं।
987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- क्या मुझे नहाने या सोने का मौका नहीं मिलता?
- नींद?
988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
तुम बिल्कुल भी नहीं बदले हो, विलियम।
989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
मैंने स्वागत के लिए यह बैठक बुलाई थी.'
इंडीज़ से जेम्स स्टीफ़न वापस।
990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
लेकिन उन्हें अपने लिए बोलना चाहिए.
991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
मेरे पास यहां चित्र हैं,
992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
प्रथम-हस्त खाते और परीक्षणों की प्रतिलेख
993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
जहां निर्दोष अफ़्रीकी रहे हैं
उन अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया जो उन्होंने नहीं किए
994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
और फिर उन्हें जिंदा जला दिया गया.
995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
पन्ने और पन्ने और पन्ने हैं
996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
प्रत्यक्ष खातों और आँकड़ों और आँकड़ों की।
997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
अब हर द्वीप पर विद्रोह हो रहे हैं।
998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
हैती गुलामों के हाथ में है.
999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
और दास चिंतित हैं.
वे अपनी स्वतंत्रता के लिए अधीर हैं.
1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
वे यहां आपके काम के बारे में सुनते हैं।
1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
मैंने एक महिला और उसके बच्चे को पीटते देखा...
1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...एक कॉफी के मैदान में.
1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
बाद में, मैंने उस महिला को अपनी बेटी से कहते हुए सुना
1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
कि कोई उन्हें बचाने के लिए समुद्र पार करके आ रहा है।
1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
उसने कहा कि यह किंग विल्बरफोर्स था।
1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
तो इस बार, सज्जनो, हमें उन्हें निराश नहीं करना चाहिए।
1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
यह क्या है, जेम्स?
1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- यह उनके लिए कोई गेम नहीं है।
- हम वह जानते हैं।
1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
मेरा मतलब यह है कि यह पर्याप्त नहीं है।
1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
अगर हम ये सबूत लेकर संसद में जाएंगे.
1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
सहानुभूति होगी, चिंता होगी,
1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
लेकिन यह हर बार की तरह ही होगा।
1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
क्या आप निराशा का उपदेश देने वापस आये हैं?
1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
नहीं, नहीं, मेरे पास एक विचार है।
1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
मेरी कानून की किताबों में शायद मुझे कुछ न कुछ मिल गया होगा
1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
और मैं इसे एक रणनीति के रूप में प्रस्तावित करना चाहता हूं।
1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
नोसस डेसिपियो।
1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
यह लैटिन है.
1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
शिथिल रूप से अनुवादित, इसका अर्थ है...
1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."हम धोखा देते हैं"।
1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
हाय भगवान्।
1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कितना महत्वपूर्ण है।
1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
मैं अपना शॉट पूरा करूंगा.
1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
ओह, भगवान के लिए, यह क्या है?
1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- हमने निर्णय लिया है...
- हम सोचते हैं...
1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
हमने उन्मूलन विधेयक नहीं लाने का फैसला किया है।
1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- नहीं?
- वास्तव में नहीं.
1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
हम इस मुद्दे का समाधान करने जा रहे हैं
मालवाहक जहाजों पर तटस्थ झंडों का प्रयोग।
1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
-कितना निःशब्द नीरस।
- बिल्कुल।
1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
हम सुझाव देने जा रहे हैं कि फ्रांसीसी मालवाहक जहाज
1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
सुविधा के अमेरिकी झंडे के नीचे नौकायन
1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
प्राइवेटियर्स द्वारा जब्ती के लिए उत्तरदायी होगा।
1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
युद्ध प्रयास का हिस्सा.
1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
देशभक्ति, वह सब.
1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
युद्ध प्रयासों में आपकी रुचि कब से है?
देशभक्ति और वह सब?
1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
मैं नहीं हूँ।
1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
तो... मैं अपना खेल जारी रखूंगा?
1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
आपको उस पैमाने पर कुछ भी भयावह नहीं दिखता?
1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
नहीं।
1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- तो फिर वे भी नहीं करेंगे।
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
सभी गुलाम जहाजों में से 80 प्रतिशत इंडीज की ओर जाते हैं
1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
तटस्थ अमेरिकी ध्वज फहरा रहे हैं
1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
उन्हें निजी लोगों द्वारा सवार होने से रोकने के लिए।
1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
यदि हम उस सुरक्षा को हटाने वाला कानून पारित करते हैं,
1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
कोई भी जहाज मालिक अपने जहाज को अनुमति नहीं देगा
यात्रा करने के लिए.
1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
यह केवल फ्रांसीसी जहाजों पर लागू होगा,
ब्रिटिश नहीं.
1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
यही इसकी खूबसूरती है.
1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
एक बार जब कोई जहाज अमेरिकी झंडा फहराता है,
क़ानून के अनुसार यह न तो फ़्रांसीसी है और न ही ब्रिटिश।
1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
तो हमारे गुलाम जहाज न्यायपूर्ण होंगे
फ़्रांसीसी लोगों की तरह ही ज़ब्ती के लिए उत्तरदायी।
1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
प्राइवेटर्स को इसकी परवाह नहीं होगी कि किसकी
लूट का माल वे ले जा रहे हैं,
1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
जब तक वे कानून के दायरे में काम कर रहे हैं।
1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
तटस्थ झंडों की सुरक्षा के बिना,
1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 प्रतिशत अंग्रेज गुलाम थे
व्यापार रातोरात ख़त्म हो जाएगा.
1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
प्रिय भगवान।
1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
लेकिन प्रधान मंत्री जी, हमें...
1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...इस बिल को कहीं छिपा दो।
1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
इसे छिपाओ. ओह।
1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
मैं सदन में अपने पैरों पर भी खड़ा नहीं हो पाऊंगा.
1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
यह अभी भी उन्मूलन से कम होगा।
1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
उनके मुनाफे में कटौती के साथ,
आधे गुलाम दो साल में दिवालिया हो जायेंगे।
1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
फिर हम सदन में उनके सांसदों को एक-एक करके चुनेंगे।
1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
ये किसका विचार था?
1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
एक वकील.
1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
फ्रांसीसी विरोधी विधेयक जो गुलामी विरोधी भी है।
1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
पता नहीं मैंने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा।
1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
ओह...
1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
लेकिन हम किसी को इसकी जानकारी नहीं दे सकते
कि हम इसके पीछे हैं.
1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
किसी को इसे लगाने का निर्देश दें
बिल फॉरवर्ड जिसे देशभक्त के रूप में देखा जाता है।
1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
हम कोई उपद्रव नहीं चाहते.
1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
हमें बस किसी की सचमुच जरूरत है,
सचमुच... उबाऊ।
1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
आमतौर पर, एक फ्रांसीसी जहाज अपना पंजीकरण बदल देगा
1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
अमेरिकी ध्वज फहराने के लिए और
हवाना में चीनी का एक माल उठाओ।
1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
इसके बाद यह कैरोलिना के लिए रवाना होगा
1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
या वर्जीनिया या फ्लोरिडा
1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
या न्यूयॉर्क शहर या यहाँ तक कि बोस्टन भी।
1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
फिर माल को दूसरे जहाज पर उतार दिया जाएगा
1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
अमेरिकी ध्वज लेकर फ्रांस के लिए रवाना हुए।
1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
जैसे चीजें खड़ी हैं,
न तो रॉयल नेवी और न ही लाइसेंस प्राप्त प्राइवेटियर्स
1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
ऐसे जहाज को जब्त करने की शक्ति है।
1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
मेरा प्रस्ताव है
1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
कि सभी जहाज अमेरिकी ध्वज फहरा रहे हैं
1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
तलाशी और जब्ती के लिए उत्तरदायी होगा
1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
इस शोचनीय धोखे को ख़त्म करने के लिए
1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
फ्रांसीसियों की ओर से
1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
और उनके डच और स्पेनिश सहयोगी।
1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
अध्यक्ष महोदय! मैं उन्मूलनवादियों पर विश्वास करता हूं
एक ओर हवा के झोंके से हमारी ओर आ रहे हैं।
1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
एक ओर की हवा? किस प्रकार की पार्श्व हवा?
1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
मैं निश्चित नहीं हूं कि किस प्रकार की पार्श्व हवा है।
मैं बस इतना जानता हूं कि कुछ चल रहा है।
1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- जैकोबाइट अंदर हैं।
- जैकोबाइट्स?
1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
सचमुच, मुझे लगता है कि आप अपडेट कर सकते हैं
बदलते समय को प्रतिबिंबित करने के लिए आपका अपशब्द।
1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
क्या मुझे स्थगन का आह्वान करने में बहुत देर हो गई है?
1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
निश्चित तुम हो।
1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
अब क्या आप माननीय सज्जन को आगे बढ़ने देंगे?
1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
जैसा कि मैं कह रहा था...
1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
...मेरा प्रस्ताव यह है कि सभी जहाज़
अमेरिकी झंडा फहराना
1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
तलाशी और जब्ती के लिए उत्तरदायी होगा
इस शोचनीय धोखे को ख़त्म करो
1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
फ़्रेंच, डच और स्पैनिश की ओर से।
1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- जैक्सन, चैम्बर में आ जाओ।
- ठीक है सर.
1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
कैम्बर, चैम्बर! अपनी गांड हिलाओ!
1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- क्या चल रहा है?
- इसे कर ही डालो!
1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?
1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
एप्सम में हर कोई दौड़ में है।
उन्हें मुफ्त टिकटें दी गईं.
1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
मैंने आपके लिए एक बचा कर रखा है।
विलियम विल्बरफोर्स की ओर से एक निःशुल्क उपहार।
1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
विल्बी?
1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
पृथ्वी पर क्या हो रहा है?
बेचारी नौकरानियाँ भयभीत हैं।
1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- मैं तुम्हारा लॉडानम लाऊंगा।
- नहीं! नहीं!
1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
मैंने इसे आज सुबह ही ख़त्म कर दिया है।
हर बूंद।
1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
- तो मैं और लाऊंगा।
- नहीं, मेरा काम ख़त्म हो गया है।
1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
मैं इस जीत की ख़ुशी महसूस भी नहीं कर सकता.
1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
यह नवजात शिशु मुझे अपने जैसा ही पाएगा।
1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- उसका नाम क्या होगा?
- कौन कहता है कि यह लड़का है?
1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
बस मुझे कुछ नाम बताओ.
कृपया, बस बात करते रहें।
1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
विलियम, अगर यह लड़का है।
एम्मा, अगर यह एक लड़की है।
1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
यह...यह एक लड़का है. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- वह कैसा दिखेगा?
- मिठाई।
1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
वह घुंघराले बालों से मजबूत होगा,
लेकिन अंधेरा, तुम्हारे जैसा।
1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- वह अब आपके अंदर है।
- हाँ, हाँ, वह अंदर है।
1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
मैं उसे लगभग सुन सकता हूँ।
वह हमारे लिए गा रहा है.
1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
हाँ, उसकी आवाज़ आपकी तरह अच्छी होगी।
1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
हाँ, हाँ, एक मजबूत आवाज.
1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
और तुम हर सुबह उसके साथ बगीचे में खेलोगे।
1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- हाँ।
- और जल्द ही हमारे पास एक लड़की और एक लड़का होगा।
1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
और एक लड़की और एक लड़का और...
1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
विल्बी!
1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
जल्दी आओ!
1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
चलो भी!
1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
कृपया अब हमें छोड़ दें.
1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
वे मुझसे कहते हैं कि तुम सुधर रहे हो, बिली।
1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
साँड़।
1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
हमने ताज तोड़े, है ना?
1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
- हमने सिरों को बरकरार छोड़ दिया।
- क्योंकि हम बहुत दयनीय रूप से अंग्रेजी हैं।
1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- हम उत्तराधिकार पर सहमत हुए हैं।
- आप अभी तक नहीं गए हैं।
1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
मेरी जगह लॉर्ड ग्रानविले प्रधान मंत्री बनेंगे,
1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
और विदेश सचिव चार्ल्स फॉक्स होंगे।
1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
और विल्बर,
1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
फॉक्स ने पहले ही महल से गारंटी ले ली है।
1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
वे दास व्यापार के मुद्दे पर तटस्थ रहेंगे।
1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
अगली बार आप खुले दरवाजे पर धक्का दे रहे होंगे।
1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
मुझे डर लग रहा है, विल्बर।
1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
किस?
1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
इस समय, काश मुझे आपका विश्वास होता।
1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
अब कोई बहाना नहीं, विल्बर।
1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
उन्हें ख़त्म करो.
1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
जैसा कि आप जानते हैं, इक्वियानो, मैं बहुत कम शराब पीता हूँ।
1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
लेकिन आज अपवाद है.
1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
आज हम जीत की खुशी में शराब पी रहे हैं।
1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
काश तुम होते...
1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
...यहां यह सब देखने के लिए...खुलासा हो रहा है।
1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
बस एक और धक्का.
1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
और एक।
1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
मैं इस सदन से कहता हूं कि अब कोई कारण नहीं है
1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
मेरे बिल की प्रशंसा राजा को क्यों नहीं की जानी चाहिए?
1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
और मैं अपने सम्माननीय मित्रों से आग्रह करता हूं
एक बार और सभी के लिए मतदान करने के लिए
1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
दास व्यापार के उन्मूलन के लिए
1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
महामहिम के पूरे साम्राज्य में।
1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
वे वोट ले रहे हैं!
1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
यहाँ मिलान है.
1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
आदेश देना!
1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
आदेश देना!
1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
गृह एवं विदेशी दास व्यापार अधिनियम पर,
1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
असंशोधित बिल की मांग
दास व्यापार का उन्मूलन
1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
संपूर्ण ब्रिटिश साम्राज्य में।
1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
बाईं ओर नहीं: 16.
1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
हाँ दाईं ओर: 283.
1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
मैं उन्मूलन विधेयक की घोषणा करता हूं
दास व्यापार को पारित किया जाना।
1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
नेकलेस उपकृत।
1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
इसका क्या मतलब है?
1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
इसका मतलब है कि मेरा बड़प्पन मुझे बाध्य करता है
1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
एक असाधारण सामान्य व्यक्ति के गुण को पहचानना।
1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
आदेश देना!
1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
आदेश देना!
1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
जब लोग महापुरुषों के बारे में बात करते हैं,
1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
वे नेपोलियन जैसे व्यक्तियों के बारे में सोचते हैं।
1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
हिंसा करने वाले पुरुष.
1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
वे शायद ही कभी शांतिपूर्ण पुरुषों के बारे में सोचते हैं।
1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
लेकिन उन्हें मिलने वाले स्वागत की तुलना करें
1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
जब वे अपनी लड़ाई से घर लौटते हैं।
1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
नेपोलियन धूमधाम और शक्ति के साथ आएगा।
1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
एक व्यक्ति जिसने सांसारिक महत्वाकांक्षा के शिखर को प्राप्त कर लिया है।
1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
फिर भी उसके सपने युद्ध के उत्पीड़न से ग्रस्त रहेंगे।
1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
हालाँकि, विलियम विल्बरफोर्स
1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
अपने परिवार के पास लौटेंगे,
1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
उसके तकिये पर अपना सिर रख दिया
1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
और याद रखें
1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
दास व्यापार अब नहीं रहा.